¡Saludos
desde la biblioteca!
El cuento popular que hoy llega a nuestra biblioteca tiene su origen, como muchos otros, en la Europa de la Edad Media. En Alemania se le conoce con el título de “Schneewittchen”, donde se popularizó gracias, una vez más, a los hermanos Grimm. Fue el cuento número 53, publicado por primera vez en el año 1812. Aunque el gran empujón final llegó en 1937 con la de sobras conocida versión de Walt Disney, “Blancanieves y los siete enanitos”. Posteriormente se hicieron multitud de adaptaciones diferentes (libros, películas...), que se asemejaban más a la versión de Disney, aunque otras también se alejaban de ella. Sin embargo, hoy nos centraremos en el cuento de los hermanos Grimm, uno de los primeros conocidos que recogió la historia, y como todo cuento que parte del folclore popular, existen escenas truclentas. Y muy poco dulces...
Blancanieves
◊
La versión de los
hermanos Grimm
"La Reina cosía junto a una ventana, cuyo marco era de ébano. Y como mientras cosía miraba caer los copos, con la aguja se pinchó un dedo, y tres gotas de sangre fueron a caer sobre la nieve. El rojo de la sangre se destacaba bellamente sobre el fondo blanco, y ella pensó: "¡Ah, si pudiere tener una hija que fuere blanca como nieve, roja como sangre y negra como el ébano de esta ventana!"
Blancanieves, Hermanos Grimm
Los
hermanos nos ofrecen esta vez una versión más oscura, que posteriormente transformó Disney. En ella, el
Espejo Mágico le dice la terrible verdad a la malvada Reina
(madrastra de Blancanieves) cuando la pequeña solo tiene siete años
de edad. Ya no es la más bella del Reino. En ese momento una incontrolable ira se apodera de ella, pues no consentiría que alguien fuera más hermosa y menos, su pequeña
hijastra.
 |
| "Long live the Evil Queen", versión de la serie Once Upon a Time |
Con
el paso del tiempo su rabia va en aumento hasta que su odio es tal
que le encarga al cazador que se lleve a Blancanieves al bosque para
asesinarla. Como prueba, el hombre debe llevarle los pulmones y el
hígado de la joven, pero en un último momento él se apiada de su vida y huye dejándola tirada en el bosque. Con fortuna, algún animal salvaje acabaría con
ella en su lugar. A la Reina le lleva los pulmones y el hígado de un
jabalí y ésta en un acto de supuesto canibalismo (creía en todo
momento que se trataba de los órganos de Blancanieves) se los cocinan para comérselos.
De esta forma, perdida y vagando por el bosque es como Blancanieves termina en la
casa de los siete enanitos, los cuales le exigen limpiar y hacerles de comer a cambio de un techo donde cobijarse. Pero la Reina se entera de que sigue viva
gracias al Espejo Mágico, y así planea hasta tres veces la muerte de la
joven. Primero se disfraza de una vieja vendedora e intenta
asfixiarla con un lazo de los que vendía, después se
transforma en una vendedora de peines y peina sus cabellos con uno
envenenado. Ninguna de estas tentativas tiene éxito así que, como último recurso, acude a la conocida manzana envenenada.
Pero no es un
beso lo que despierta a Blancanieves.... El príncipe encuentra el ataúd de cristal donde los enanitos la tienen y entonces se enamora de ella, exigiendo que se la lleven a su castillo (más que romántico es algo espeluznante...). Entonces es cuando los enanitos moviendo el
ataúd se tropiezan en unas raíces, éste se tambalea y provoca que el trozo de manzana envenenada que tenía la joven atravesado en la garganta, sea
expulsado.
 |
| Blancanieves fiándose de la gente v 1.0 |
Loco de felicidad el joven Príncipe decide casarse con Blancanieves, y la malvada Reina
que es su madrastra, es invitada. Llena de temor, y sin saber que la
joven Reina era su propia hijastra, acude al enlace. Allí por sus
crímenes, se le condena a calzar unos zapatos de hierro ardiendo al rojo vivo y es forzada a bailar hasta caer muerta.
Pero por si esto fuera poco, en las
primeras ediciones que los hermanos Grimm recolectaron de la historia, la malvada Reina no era la madrastra de
Blancanieves, sino la propia madre. Llevada por los celos y
la locura, intenta acabar con la vida de su hija. En ediciones posteriores se
cambió, y entiendo el motivo porque en caso contrario sería
bastante traumático (más aún) para los pequeños que leyeran semejante cuento.
◊
Otras versiones
Existen otras versiones que se extendieron por Europa que guardan elementos similares a la historia de los hermanos Grimm, como en Italia el cuento de Bella Venezia, en Grecia la historia de Myrsina o en Escocia la fábula "Gold-Tree Silver-Tree" En la mayoría de estos casos los enanitos son en
realidad ladrones o incluso asesinos que dejan de cometer estos crímenes por la mera visión de Blancanieves. En algunas ocasiones el Espejo Mágico es sustituido por
un diálogo con el Sol o la Luna.
Incluso se ha llegado a publicar un libro ("Snow White: Is it a Fairy Tale?", Eckhard Sander) donde se señalan múltiples coincidencias de la historia de Blancanieves con sucesos en la vida de Margaretha von Waldeck. Ésta fue un joven que creció en un pueblo minero (minas en las que no trabajaban enanitos, pero si usaban a niños...) de Alemania, y que cuando se mudó a Bruselas a los 16 años, el príncipe Felipe II de España quedó prendado en ella. El Rey y su mujer desaprobaban esta posible unión, pero nunca tuvo lugar; Margaretha cayó misteriosamente enferma y murió a los 21 años de edad. ¿Envenenada? Quién sabe....
